Fun is eternal isn't scary.
It's funny because it isn't intended to be scary. If I recall, it actually translates as a greeting or a thanks or something roughly like that. And no, no source, can't remember where I read it, but I'd take a pretty certain memory over "no translation = haunted".
Is it in the 2011 remake?
The music is the only thing that makes it creepy.